Jamie Raines documented his transition with a collection of selfies that he took every day for three years