Close X
Monday, October 14, 2024
ADVT 
National

Quebecois 'Brooklyn Nine-Nine' faces backlash

Darpan News Desk The Canadian Press, 25 Aug, 2020 06:47 PM
  • Quebecois 'Brooklyn Nine-Nine' faces backlash

Quebec's French-language adaptation of the popular American police comedy, "Brooklyn Nine-Nine," is already taking heat before the first episode airs — from one of the actors in the original series.

Produced by ComediHa! and available on Videotron's Club illico, the show follows the comedic hijinks of a disorganized but effective police precinct and is a French-language version of the NBC show starring Andy Samberg, Andre Braugher, Melissa Fumero, and Stephanie Beatriz.

But when Videotron released a trailer for "Escouade 99," one of the actors in the original U.S. show took issue with the lack of Hispanic representation in the Quebecois cast.

Fumero, a Latina actress who plays Detective Amy Santiago in "Brooklyn Nine-Nine," tweeted that watching the trailer was like "peeking through another dimension."

But then she followed with another tweet lamenting how her character was played in the French-language version by a white actress. Another character on the U.S. version, Rosa, played by fellow Latina Beatriz, is also played by a white woman.

"Gotta (say) though after watching this ... I’m suddenly curious about the Latina population in Quebec. Just sayin," Fumero tweeted on Aug. 20.

Beatriz later responded to Fumero's tweet with a series of confused emojis.

On Aug. 21, Fumero tweeted about the Quebec series again.

"I’ve been thinking about this a lot," she said, "and it basically comes down to this ... while I understand the Latina population is (very) small in Quebec (& how many of them are funny actors?) the Amy n Rosa roles could’ve gone to ANY BIPOC so it’s disappointing to see that missed opportunity." The acronym she used refers to Black, Indigenous and people of colour.

"Escouade 99," however, fills the roles of the two main Black characters in the U.S. series with Black Quebecois actors.

"Brooklyn Nine-Nine," is known for being a progressive show with main characters who are racially diverse and LGBTQ+.

Talhi Briones, a Latina illustrator and novelist who moved to Quebec from Chile, drew a comic expressing her displeasure with the adaptation, while also questioning whether it will also keep Rosa's bisexuality.

Briones said on Twitter the decision to change the characters from Latina to white erases the fact there are Quebec Latinas.

"I'm really happy for the Black community that whitewashing a Black character is no longer acceptable," Briones said. "It's great for them. And they had to fight for that. So, Latinos, we're going to have to fight to stop being erased too."

"Escouade 99" premieres Sept. 17.

MORE National ARTICLES

Off-Duty Police Officer Helps Nab Suspected Thief: Kelowna RCMP

The 42 year-old Kelowna man has been remanded into custody. His name is not being released at this time.

Off-Duty Police Officer Helps Nab Suspected Thief: Kelowna RCMP

Surrey Man Allan McCrea , 66, Found Dead

McCrae had last been seen in the 16700-block of Fraser Highway. His body was found in the 17600-block of Fraser Highway on Feb. 1.    

Surrey Man Allan McCrea , 66, Found Dead

Police Raise Safety Concerns: Do You Know Who Your Child Is Talking To Online?

Some of the popular gaming and messaging apps connect youth with complete strangers. Do you know who your child is talking to online? Keep up with the latest online trends among youth by signing up for Cybertip alerts

Police Raise Safety Concerns: Do You Know Who Your Child Is Talking To Online?

BC Liberals: Two Years Of NDP Failures Aren’t Helping People Get Ahead

After almost three years of the NDP failing to keep their big election promises, people across the province continue to hear empty words and see no action from John Horgan in today’s Speech from the Throne.  

BC Liberals: Two Years Of NDP Failures Aren’t Helping People Get Ahead

Langley Shooting Victim Ravinder Sandhu Is Dead

On February 7th, at approximately 9:35 p.m., Langley RCMP was called to the a parking lot in the 6300 block of 200th Street for a report of a shooting.

Langley Shooting Victim Ravinder Sandhu Is Dead

Mounties Looking For Missing 61-Year-Old Woman Monica Winter And Her Dog

Police immediately began a search and later confirmed she was last seen on February 7, 2020, leaving from work in the 1200-block of West Broadway Avenue in Vancouver.    

Mounties Looking For Missing 61-Year-Old Woman Monica Winter And Her Dog