Close X
Wednesday, December 4, 2024
ADVT 
International

'Anti-National' Poet Mirza Ghalib Defends Self

IANS, 26 May, 2017 11:22 PM
    Mirza Ghalib in the times of terrorism? The 19th century bard having to defend himself against charges of anti-nationalism in a modern-day court? A new play has done just that — plucking the 19th century poet out of history and placing him in contemporary times.
     
    In the play “Anti-National Ghalib”, staged here recently, the poet is summoned by a court after a plaintiff alleges that he had “hurt religious sentiments and threatened national security”.
     
    “These days, people are trying to create arguments out of nothing,” says author-director Danish Iqbal, explaining what prompted him to write the play. “The trend of frivolous litigations is growing,” he adds.
     
    The plot revolves around a filmmaker, who, desperate to delay the release of his rival’s film, alleges that it features lyrics, originally penned by Ghalib, that are offensive.
     
    The bone of contention is Ghalib’s famous lines: “Na suno gar bura kahe koi/ na kaho gar bura kare koi” (If someone speaks ill, pay no heed; if someone behaves sinfully, stay silent) and “Ibn-e-Maryam hua kare koi mere dukh ki dava kare koi” (Let anyone the son of Mary be/How will I know till they find the remedy).
     
    The plaintiff alleges that at a time when the government is adopting new methods to tap conversations of terrorist groups, Ghalib, through his words, is urging people to turn a blind eye to evil deeds.
     
    “His lyrics compromise our national security and also hurt the religious sentiments of Christians,” the plaintiff says.
     
    But the plot thickens as the trial transforms into a ‘mushaira’, much to the chagrin of the petitioner.
     
    Ghalib also finds that he has to defend himself against accusations that were hurled at him in the past — of being a drunkard and having an extra-marital affair. But it is his defence against debt that leaves the audience in splits.
     
    Ghalib, who had a debt of Rs 12,000, says he will repay the money to his creditors once popular artistes such as Begum Akhtar and Jagjit Singh, who often sang his songs, pay him royalty.
     
    “They have made crores by singing my verses, without giving me anything. Whereas in my time I was told to pay four times the amount that I had taken in debt. Tell them to pay the money they owe me, and you can then deduct my debt from it,” he says.
     
    To strengthen the prosecution’s case, Ghalib’s rival poet, Muhammad Ibrahim Zauq, is presented in court as a witness. It is clear that there is no love lost between the two, even after their death around 150 years ago.
     
    “Do I have the permission to recite your couplet?” asks Ghalib, to which the inimitable Zauq replies, “Please do. Anyway no one understands yours.”
     
    The play also takes a sarcastic dig at people’s scanty knowledge of Urdu. Ghalib recites “Koi misra toh uthao” (someone repeat the first line of the couplet). A confused judge orders a court official by the name of Mishra to leave the room. 
     
    “This is comedy done very seriously,” Iqbal explains. “The attempt is not to enact a comedy, but to laugh at ourselves and at ongoing societal trends,” he says.

    MORE International ARTICLES

    'Physically And Mentally I Am An Indian', Says Dalai Lama

    Tibetan spiritual leader and Nobel laureate the Dalai Lama today said he was the "longest guest" of the government of India and has now feels like he is an Indian "mentally and physically".  

    'Physically And Mentally I Am An Indian', Says Dalai Lama

    Singapore Deports Indian Imam For Comments Against Jews, Christians

    Singapore Deports Indian Imam For Comments Against Jews, Christians
    The imam, an Islamic religious teacher, had recited a supplication in Arabic during a prayer session at a mosque in January, which translated as "Grant us help against the Jews and Christians," court documents showed. 

    Singapore Deports Indian Imam For Comments Against Jews, Christians

    Mark McMorris Posts Dramatic Photo Series After Life-threatening Crash

    Mark McMorris Posts Dramatic Photo Series After Life-threatening Crash
    VANCOUVER — Star snowboarder Mark McMorris provided a dramatic illustration Sunday of how far he has come just one week after a life-threatening crash in the B.C. backcountry.

    Mark McMorris Posts Dramatic Photo Series After Life-threatening Crash

    Indian Migrants Fuel Australian Population Boom, Hinduism Fastest-Growing Religion

    Indian Migrants Fuel Australian Population Boom, Hinduism Fastest-Growing Religion
    India, the largest single source of migrants to Australia, is being cited as one of the reasons the population of this Indo-Pacific nation is booming -- and, expectedly, Hinduism is likely to remain the country's fastest-growing religion.

    Indian Migrants Fuel Australian Population Boom, Hinduism Fastest-Growing Religion

    Indian In Italy Held Over Murderous Hammer Attack

    Indian In Italy Held Over Murderous Hammer Attack
    A 37-year-old Indian immigrant, suspected of a savage hammer attack against a compatriot that has left him fighting for his life in a hospital here, was arrested on Monday, police said.

    Indian In Italy Held Over Murderous Hammer Attack

    Indian Student Attacked In Poland, Sushma Swaraj Seeks Report

    Indian Student Attacked In Poland, Sushma Swaraj Seeks Report
    An Indian student, who was allegedly brutally assaulted in Poland and was claimed to have died, has survived the attack, according to external affairs minister Sushma Swaraj.

    Indian Student Attacked In Poland, Sushma Swaraj Seeks Report