Close X
Monday, November 11, 2024
ADVT 
International

'Anti-National' Poet Mirza Ghalib Defends Self

IANS, 26 May, 2017 11:22 PM
    Mirza Ghalib in the times of terrorism? The 19th century bard having to defend himself against charges of anti-nationalism in a modern-day court? A new play has done just that — plucking the 19th century poet out of history and placing him in contemporary times.
     
    In the play “Anti-National Ghalib”, staged here recently, the poet is summoned by a court after a plaintiff alleges that he had “hurt religious sentiments and threatened national security”.
     
    “These days, people are trying to create arguments out of nothing,” says author-director Danish Iqbal, explaining what prompted him to write the play. “The trend of frivolous litigations is growing,” he adds.
     
    The plot revolves around a filmmaker, who, desperate to delay the release of his rival’s film, alleges that it features lyrics, originally penned by Ghalib, that are offensive.
     
    The bone of contention is Ghalib’s famous lines: “Na suno gar bura kahe koi/ na kaho gar bura kare koi” (If someone speaks ill, pay no heed; if someone behaves sinfully, stay silent) and “Ibn-e-Maryam hua kare koi mere dukh ki dava kare koi” (Let anyone the son of Mary be/How will I know till they find the remedy).
     
    The plaintiff alleges that at a time when the government is adopting new methods to tap conversations of terrorist groups, Ghalib, through his words, is urging people to turn a blind eye to evil deeds.
     
    “His lyrics compromise our national security and also hurt the religious sentiments of Christians,” the plaintiff says.
     
    But the plot thickens as the trial transforms into a ‘mushaira’, much to the chagrin of the petitioner.
     
    Ghalib also finds that he has to defend himself against accusations that were hurled at him in the past — of being a drunkard and having an extra-marital affair. But it is his defence against debt that leaves the audience in splits.
     
    Ghalib, who had a debt of Rs 12,000, says he will repay the money to his creditors once popular artistes such as Begum Akhtar and Jagjit Singh, who often sang his songs, pay him royalty.
     
    “They have made crores by singing my verses, without giving me anything. Whereas in my time I was told to pay four times the amount that I had taken in debt. Tell them to pay the money they owe me, and you can then deduct my debt from it,” he says.
     
    To strengthen the prosecution’s case, Ghalib’s rival poet, Muhammad Ibrahim Zauq, is presented in court as a witness. It is clear that there is no love lost between the two, even after their death around 150 years ago.
     
    “Do I have the permission to recite your couplet?” asks Ghalib, to which the inimitable Zauq replies, “Please do. Anyway no one understands yours.”
     
    The play also takes a sarcastic dig at people’s scanty knowledge of Urdu. Ghalib recites “Koi misra toh uthao” (someone repeat the first line of the couplet). A confused judge orders a court official by the name of Mishra to leave the room. 
     
    “This is comedy done very seriously,” Iqbal explains. “The attempt is not to enact a comedy, but to laugh at ourselves and at ongoing societal trends,” he says.

    MORE International ARTICLES

    Transit Upgrades, Funding, Should Be Focus Of B.C. Election, Say Metro Vancouver Mayors

    Transit Upgrades, Funding, Should Be Focus Of B.C. Election, Say Metro Vancouver Mayors
    Vancouver Mayor Gregor Robertson says the Mayors' Council appreciates recent federal and provincial investments of $4.4 billion, but wants funding for its entire 10-year plan for transit improvements.

    Transit Upgrades, Funding, Should Be Focus Of B.C. Election, Say Metro Vancouver Mayors

    Forgive Me, Indian Techie Texted Mother Before Suicide In Seattle

    Forgive Me, Indian Techie Texted Mother Before Suicide In Seattle
    Madhukar Reddy Gudur, a 27-year-old software engineer from Bhongir in Yadadri district of Telangana State, ended his life in Seattle, United States. Reddy is said to have hanged himself to death in his house, reports reaching the family said.

    Forgive Me, Indian Techie Texted Mother Before Suicide In Seattle

    Indian Pleads Guilty To Using Forged Passport To Enter US Via Canada

    Indian Pleads Guilty To Using Forged Passport To Enter US Via Canada
    A 43-year-old Indian in the US has pleaded guilty to using a false passport to fly from India to Canada and then illegally entering America.

    Indian Pleads Guilty To Using Forged Passport To Enter US Via Canada

    Veto Won't Stop Us From Acting: Nikki Haley Says Amid Row Over China And Masood Azhar

    Veto Won't Stop Us From Acting: Nikki Haley Says Amid Row Over China And Masood Azhar
    Washington will take the lead in getting sanctions imposed on terrorists or look for other ways to take action if faced with Security Council vetoes, according to US Permanent Representative to the UN Nikki Haley.

    Veto Won't Stop Us From Acting: Nikki Haley Says Amid Row Over China And Masood Azhar

    Elderly Man Hacked To Death By Son, Daughter-In-Law, Grandson

    Elderly Man Hacked To Death By Son, Daughter-In-Law, Grandson
    A 70-year-old man was allegedly hacked to death with a sword by his son, grandson and daughter-in-law outside his house in the city after a scuffle over the laying of a water pipe, police said today.

    Elderly Man Hacked To Death By Son, Daughter-In-Law, Grandson

    Ban Cow Slaughter To Promote Harmony: Ajmer Dargah Head

    Ban Cow Slaughter To Promote Harmony: Ajmer Dargah Head
    The spiritual head of Ajmer dargah has said the government should put a ban on the slaughter of all bovine animals as well as the sale of beef to promote communal harmony in the country.

    Ban Cow Slaughter To Promote Harmony: Ajmer Dargah Head