Close X
Monday, November 11, 2024
ADVT 
International

'Anti-National' Poet Mirza Ghalib Defends Self

IANS, 26 May, 2017 11:22 PM
    Mirza Ghalib in the times of terrorism? The 19th century bard having to defend himself against charges of anti-nationalism in a modern-day court? A new play has done just that — plucking the 19th century poet out of history and placing him in contemporary times.
     
    In the play “Anti-National Ghalib”, staged here recently, the poet is summoned by a court after a plaintiff alleges that he had “hurt religious sentiments and threatened national security”.
     
    “These days, people are trying to create arguments out of nothing,” says author-director Danish Iqbal, explaining what prompted him to write the play. “The trend of frivolous litigations is growing,” he adds.
     
    The plot revolves around a filmmaker, who, desperate to delay the release of his rival’s film, alleges that it features lyrics, originally penned by Ghalib, that are offensive.
     
    The bone of contention is Ghalib’s famous lines: “Na suno gar bura kahe koi/ na kaho gar bura kare koi” (If someone speaks ill, pay no heed; if someone behaves sinfully, stay silent) and “Ibn-e-Maryam hua kare koi mere dukh ki dava kare koi” (Let anyone the son of Mary be/How will I know till they find the remedy).
     
    The plaintiff alleges that at a time when the government is adopting new methods to tap conversations of terrorist groups, Ghalib, through his words, is urging people to turn a blind eye to evil deeds.
     
    “His lyrics compromise our national security and also hurt the religious sentiments of Christians,” the plaintiff says.
     
    But the plot thickens as the trial transforms into a ‘mushaira’, much to the chagrin of the petitioner.
     
    Ghalib also finds that he has to defend himself against accusations that were hurled at him in the past — of being a drunkard and having an extra-marital affair. But it is his defence against debt that leaves the audience in splits.
     
    Ghalib, who had a debt of Rs 12,000, says he will repay the money to his creditors once popular artistes such as Begum Akhtar and Jagjit Singh, who often sang his songs, pay him royalty.
     
    “They have made crores by singing my verses, without giving me anything. Whereas in my time I was told to pay four times the amount that I had taken in debt. Tell them to pay the money they owe me, and you can then deduct my debt from it,” he says.
     
    To strengthen the prosecution’s case, Ghalib’s rival poet, Muhammad Ibrahim Zauq, is presented in court as a witness. It is clear that there is no love lost between the two, even after their death around 150 years ago.
     
    “Do I have the permission to recite your couplet?” asks Ghalib, to which the inimitable Zauq replies, “Please do. Anyway no one understands yours.”
     
    The play also takes a sarcastic dig at people’s scanty knowledge of Urdu. Ghalib recites “Koi misra toh uthao” (someone repeat the first line of the couplet). A confused judge orders a court official by the name of Mishra to leave the room. 
     
    “This is comedy done very seriously,” Iqbal explains. “The attempt is not to enact a comedy, but to laugh at ourselves and at ongoing societal trends,” he says.

    MORE International ARTICLES

    Ten Indian-Origin MPs Set For Tough Fight In UK General Election

    Ten Indian-Origin MPs Set For Tough Fight In UK General Election
    Ten Indian-origin MPs who made it to the House of Commons in the last UK general elections are set for a tough fight in the June 8 polls as Britain's major political parties finalised their list of prospective candidates.

    Ten Indian-Origin MPs Set For Tough Fight In UK General Election

    World Cyberattack Cripples UK Hospitals, Demands Ransoms

    World Cyberattack Cripples UK Hospitals, Demands Ransoms
    LONDON — Britain's health service was hit Friday by a huge international cyberattack that froze computers at hospitals across the country — an attack that shut down wards, closed emergency rooms and brought medical treatments to a screeching halt.

    World Cyberattack Cripples UK Hospitals, Demands Ransoms

    Scorpion On Plane Delays Flight For Hours For Second Time In A Month. Yes, It Is United Again

    Scorpion On Plane Delays Flight For Hours For Second Time In A Month. Yes, It Is United Again
    Flight 1035 was set to fly from Houston in the US to Quito, Ecuador last night. The plane had left the gate at George Bush Intercontinental Airport when the arachnid appeared.

    Scorpion On Plane Delays Flight For Hours For Second Time In A Month. Yes, It Is United Again

    WATCH: Chinese 12-Yr-Old Schoolgirl Tries To Catch Toddler Falling Off From Window

    WATCH: Chinese 12-Yr-Old Schoolgirl Tries To Catch Toddler Falling Off From Window
    A 12-year-old girl has been praised for trying to save a toddler who fell from the third floor of a building into a busy street in Zhengzhou, central China's Henan province. 

    WATCH: Chinese 12-Yr-Old Schoolgirl Tries To Catch Toddler Falling Off From Window

    New York-Based Indian Bride Dancing On Popular Bollywood Songs Has Become A Rage On Internet

    New York-Based Indian Bride Dancing On Popular Bollywood Songs Has Become A Rage On Internet
    The video, posted on social networking website Facebook, shows Payal Kadakia Pujji delivering a mesmerising performance on two hit Bollywood numbers from the '90 era.

    New York-Based Indian Bride Dancing On Popular Bollywood Songs Has Become A Rage On Internet

    US Probing Sikh Man Jagjeet Singh's Murder As Possible Hate Crime

    US Probing Sikh Man Jagjeet Singh's Murder As Possible Hate Crime
    Jagjeet Singh was stabbed to death in US over sale of cigarettes

    US Probing Sikh Man Jagjeet Singh's Murder As Possible Hate Crime