For a certain cocktail on the menu of Equilibrium, a modern Italian bar and restaurant in Singapore, that name just happened to be an oft-used Indian expletive.
This delightful find was tweeted out on Twitter, much to the amusement of many. Described as an “Enticing Flavours Of India, Creamy Chai Latte Shaken With Amaretto, Bulleit Bourbon, Hazelnut Syrup, French Cream And Honey Water”, the cocktail is priced at $23, exclusive of taxes.
Indian: Do you know what is "Madarchod"
— leaked-π (@DadaThaakur) July 19, 2016
American: Yes, it's a dish with enticing flavours of India and costs $23 pic.twitter.com/jSeijaKBFg
When asked if the cocktail christening was deliberate, we got an answer in the affirmative.
According to a statement from Equilibrium to the Indian newspaper, “We are a bespoke bar and restaurant catering to mass affluent and based in Singapore, so our cultures and acceptance of humor are extremely different.
We would not imagine doing it in your country but Singapore is a multi-racial country with little bias and a wider berth when it comes to humor.
We saw the humor in introducing an Indian inspired cocktail with a tongue in cheek name. It was never designed for an audience market based in India, nonetheless the conservatives of that market.
@Trollacharya pic.twitter.com/UCohFNNtx5
— leaked-π (@DadaThaakur) July 19, 2016
In UK, Ma******d is a common urban slang like how most imprudent Hokkien and Cantonese words that are commonly used in Singapore on a daily basis have become acceptable and not shocking to the mainstream. We hope that you are aware that most cocktails tend to be inappropriately named.”